Según el libro de los Récord Guiness, ésta es la palabra más concisa del mundo.
Mamihlapinatapai pertenece al idioma de los indios Yámanas, de la Tierra del Fuego, y significa una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar.
Como en El Secreto de sus ojos, en la estación de tren.
Ese fue un mamihlapinatapai.
